отпусти душу на покаяние

отпусти душу на покаяние
отпусти (пусти) душу на покаяние
уст.
1) (пощади, смилуйся, не убивай) lit. give me time to repent; pray have mercy!; let me die in peace

Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну... "Батюшки мои! - кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние. Отцы родные, отведите меня к Ивану Кузмичу". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Sirs!' shrieked the unfortunate old woman. 'Let me die in peace! Merciful fathers, take me to Ivan Kuzmich!'

Голос Земляники. Отпустите, господа, хоть душу на покаяние - совсем прижали! (Н. Гоголь, Ревизор)Zemlyanika's Voice. I'm stifling, stifling: give me room - only give me time to repent! - you're squeezing the life out of me!

2) (смилуйся, пощади, оставь в покое) leave my soul time for repentance, i.e. leave me alone

Фамусов. Пожалуй, пощади. Чацкий. Длить споры не моё желанье. Фамусов. Хоть душу отпусти на покаянье! (А. Грибоедов, Горе от ума)Famusov: When will this persecution cease? Chatsky: I have no wish to add a sentence. Famusov: Leave my poor soul some leisure for repentance!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Отпусти душу на покаяние. — Отпусти душу на покаяние. См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отпусти душу на покаяние — Устар. Экспрес. 1. Пощади, смилуйся. Он взмолился мне: «Отпусти душу на покаяние!» Я говорю: «Покайся, это твоё дело, а живого уж не отпущу… и затем я его застрелил» (Писемский. Люди сороковых годов). 2. Не трогай, не приставай, оставь в покое.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отпустите душу на покаяние! — (иноск.) избавьте, увольте (собственно: не погубите, дайте возможность покаяться и исправиться) Ср. Он взмолился мне: отпусти душу на покаяние! Я говорю: покайся, это твое дело, а живого уж не отпущу... и затем я его застрелил... Писемский. Люди… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отпустите душу на покаяние! — Отпустите душу на покаяніе! (иноск.) избавьте, увольте (собственно не погубите, дайте возможность покаяться, и исправиться). Ср. Онъ взмолился мнѣ: «отпусти душу на покаяніе!» Я говорю: покайся, это твое дѣло, а живого ужъ не отпущу... и затѣмъ я …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • отпусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. отпущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. отпускать). 1. Позволить уйти, удалиться откуда л. или отправиться куда л. Я хотел уйти… Однако меня не отпустили и даже напоили чаем. Тургенев, Пунин и Бабурин. [Домна …   Малый академический словарь

  • ГОРЕ - ОБИДА — На зачинающего Бог. На зачинщика (или: на обидчика) Бог и добрые люди. Бог судит виноватого, кто обидит бородатого. Обидящим Бог судия. Обидчика Бог судит. Суди Бог того, кто обидит кого. Кто кого обидит, того Бог ненавидит. Судибоги класть… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не к рукам — кому. Прост. Не приносит пользы, не подходит по каким либо условиям, качествам. Ну, он взмолился… «Отпусти душу на покаяние, Емельян Иваныч. А лошадку действительно я сблаговестил [украл], потому она тебе не к рукам» (Мамин Сибиряк. Худой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отпустить — пущу, пустишь; отпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Позволить кому л. уйти или уехать; отправиться куда л. О. мужа на футбол. О. в театр, в кино. О. машину, такси. О. детей гулять. О. домработницу. 2. кого что. Освободить, выпустить на волю. О …   Энциклопедический словарь

  • отпустить — пущу/, пу/стишь; отпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. отпускать, отпускаться, отпускание, отпуск, отпущение 1) кого что Позвол …   Словарь многих выражений

  • ПОКАИВАТИ — ПОКАИВАТИ, покаяти кого, ·стар. исповедать, принять исповедь и покаянье. А старых, больных и увечных покаивати. Покаяться в чем, принести покаянье, признаться в проступке, исповедаться в грехах и раскаяться; отречься от прежней, дурной, греховной …   Толковый словарь Даля

  • ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… …   Православная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”